

一、“奧斯曼定本”的完成
由第一任哈里發艾布·伯克爾親自領導、宰德·本·薩比特負責收集、整理和匯編而成的《古蘭經》“穆斯哈福”本,在第二任哈里發歐麥爾執政期間(公元634-656年在位),始終完好地保存著,一直未再作過任何重編或校核工作,實際上圣門弟子們都忙于各種事務,也無暇再做進一步的審核。到了第三任哈里發奧斯曼時代,由于伊斯蘭教已經傳播到半島以外的廣大地區,大量的非阿拉伯人信奉伊斯蘭教,穆斯林社會出現了許多新的情況和問題,各民族的穆斯林生活在一起,他們操著不同的語言或方言。當時記錄《古蘭經》經文的阿拉伯文字的書寫,只有輔音字母而沒有元音符號,加之各部落的方言比較雜亂,同義或近義詞也很多,從而導致在《古蘭經》的誦讀、斷句等方面出現了不少分歧。而有時這種不同的讀法或斷句甚至影響到經文意義的正確理解。更為嚴重的是,這些分歧還有可能隨著各種社會矛盾各執一端,產生并導致穆斯林的分裂。鑒于此,統一《古蘭經》經文的書寫形式乃至發音,形成一個統一的定本,是關乎伊斯蘭大業的一件大事,勢在必行。
伊歷25年(公元645~646年)發生的一件事更直接促使哈里發奧斯曼著手編輯《古蘭經》的統一定本。當時,穆斯林的軍隊中,敘利亞人和伊拉克人因《古蘭經》經文的讀法不同而發生了嚴重爭執。類似的爭執幾乎同時在各地陸續出現,這無疑對伊斯蘭教的統一形成潛在的威脅。率兵的將領侯宰法目睹了這種嚴重情況,他急切地直奔麥地那,向哈里發奧斯曼稟報,并建議道:“在這個民族像猶太教徒和基督教徒那樣分裂之前,請你趕快設法挽救吧!”聽完報告和建議后,奧斯曼立刻召集身邊的遷士和輔士們,征求他們的意見,大家一致的意見是,謄抄艾布·伯克爾的匯編本,分發至各地,同時銷毀各地人們自行記寫的稿本,以免以訛傳訛。于是,奧斯曼捎信給信士之母哈福賽,請她將《古蘭經》匯編本交來,等眷寫幾部,然后再歸還她,哈福賽遵命將匯編本遞來。奧斯曼決定仍由宰德·本·薩比特主持修訂和編輯《古蘭經》的統一版本,并讓阿卜杜拉·本·祖拜爾、賽義德·本·阿綏、阿卜杜拉赫曼·本·哈里斯三人協助宰德,共同完成這一大業。
在這四人中,除了宰德·本·薩比特是一位麥地那的輔士外,其余三人均為麥加古萊什人。奧斯曼擔心他們在記錄某些詞語時意見可能分歧,于是,他給他們制定了一個在發生分歧時必須遵守的原則:“倘若你們為《古蘭經》的詞語而與宰德·本·薩比特的意見不一致時,那么,你們按照古萊什人的方言抄寫吧!因為《古蘭經》是依照他們的方言而降示的。”于是四人迅速投入工作,盡職盡責,謹慎小心。以艾布·伯克爾時期收集和匯編的“穆斯哈福”本為基礎,再次進行認真的訂正、整理和核實,確認《古蘭經》各章節的順序,并以古萊什方言規范經文,并順利完成了《古蘭經》的定本,得到圣們弟子們的一致認可和廣大穆斯林的歡迎。這是伊斯蘭教史上一項偉大而具有深遠意義的文化工程。哈里法奧斯曼防患于未然,及時消除了人們在《古蘭經》誦讀方面的分歧,使《古蘭經》成為穆斯林信仰統一的象征,直至今日。這個全世界穆斯林至今沿用的《古蘭經》定本,就是著名的“奧斯曼定本”。
“奧斯曼定本”在當時一共抄錄了多部,除一部留存在麥地那外,其余分送麥加、庫法、巴士拉、大馬士革等伊斯蘭教中心城市,還各派一名誦經師前往進行傳授,同時宣布流傳各地的各種散頁或抄本一律無效,要求統統銷毀,以該定抄本為統一標準。
二、奧斯曼定本的完善
盡管《古蘭經》有了統一的定本,但定本上的字詞并沒有標上點標和音符。隨著穆斯林社會的發展變化,宗教學者逐漸取代了早期的誦經師,成為傳授經文的教師。《古蘭經》是伊斯蘭教最重要的宗教經典,也是穆斯林學習阿拉伯語和宗教教義的基本教材。而沒有點標和音符的《古蘭經》,對學習誦讀的人帶來不少困難和不便。因此,需要加上必要的音符和點標。今天我們所看到的有點標、音符的奧斯曼本,其音符和點標并不是一次性完成的,而是經歷了若干階段,直到伊歷第三世紀末葉才最終完成的。
最先開始為奧斯曼定本標注音符和點標的,是伍麥葉王朝巴士拉的總督齊雅得,他請求再傳弟子艾布·艾斯瓦德·杜埃里(公元688年卒)在保持經文原貌的前提下,改進一下字母的書寫方法。杜埃里按照阿拉伯人的標準讀音,逐句誦讀,他的弟子根據他的朗讀和口形,在每個詞尾上標上元音符,因為詞尾的元音表示該詞在句子中的語法地位(主語、賓格、屬格),因此特別重要。但對形似字母沒有加點,依然不易區分。詞首和詞中的字母也沒有加注讀音符號,誦讀時還會存在誤差。
到哈里發阿卜杜拉·麥立克時期(公元685~705),伊拉克總督哈賈吉首先采用字母點標符號,使字形相同或相似的字母不致混淆,還借用了敘利亞語的合口符、開口符、齊齒符等元音符號。具體完成這一實際工作的,是奈斯爾·本·阿綏姆(公元707卒)和葉海亞·本·葉爾穆爾(公元746年卒)兩位學者。
到公元8世紀中葉,赫利勒(公元786年卒)又首先使用靜符、長音符、疊音符等符號,在詞首和詞中也加上了元音符,并改進了杜埃里標點的元音符號。到9世紀末,隨著阿拉伯文正楷字體的出現及其在官方文書中的廣泛使用,《古蘭經》的書寫文字也逐步采用容易辨認和書寫的正楷體。這樣,奧斯曼定本最終得以完善,流傳至今。