

關于“圣訓”的文字,指的是穆圣在講話中突出表現(xiàn)出來的鮮明的語言風格。關于“圣訓”的結構,指的是全部“圣訓”由傳述世系和“圣訓”正文相組合的獨特表述形式。
《古蘭經》是安拉通過吉卜利勒天使降示給穆圣的教誨,是安拉的語言;而“言語的圣訓”則是由歷代圣門弟子輾轉相傳,收集、整理并匯編起來的穆圣本人所講過的話語,是穆圣對古蘭經文的理解和闡釋。文辭優(yōu)美的古蘭經文在阿拉伯文學史上占有最高地位;而“言語的圣訓”僅次于《古蘭經》,語言流暢,意境深邃,邏輯性強,富有感染力,充分體現(xiàn)了穆圣豐富的想象力和很高的文學造詣與修養(yǎng)。規(guī)范的阿拉伯語,正是依靠《古蘭經》和“言語的圣訓”,才以旺盛的生命力傳播至今,久用不衰。
“言語的圣訓”的文字特點是:言簡意賅,富于哲理;用詞生動,富有詩意;形象比喻運用自如,感召力強;在修辭上多運用對偶和排比句式,給聆聽者以深刻印象和影響;用綜合、歸納的手法闡明事理,條理清楚,便于記憶。由于穆圣的講話多為同弟子的對話和問答,因而通俗易懂,易于接受。圣妻阿伊莎說:“穆圣不像大家講話一樣累贅,他的話簡明扼要,容易記取。”(《塔志圣訓經》第19章第2節(jié))
在“言語的圣訓”中,不乏語言精辟、含義深邃、富于哲理的名言。如果鏗鏘有力地用阿拉伯語朗讀原文,會使人頓受鼓舞和啟迪,這就是“圣訓”中頗具感染力的警世箴言。如“不憫人者,人不憫之”(《圣訓珠璣》第1498段),這是穆圣對冷酷之人的有力鞭笞,指出這樣的人一旦有難,絕不會得到別人對他的憐憫和同情。什么人才是真正的強者?穆圣的回答是:“強者不是靠格斗,強者是在憤怒時能夠克制自己的人。”(《圣訓珠璣》第1676段)對待財富應持何種態(tài)度?穆圣指出:“錢多不為富,知足才是富。”(《圣訓珠璣》第624段)穆圣還以排比句式,辯證地指出了三對矛盾的內在聯(lián)系,給人以精神上的鼓舞和力量。他說:“勝利與堅忍同在,歡樂與悲傷同在,順利與困難同在。”(《瑙威圣訓四十段》第19段)
巧妙地運用形象的比喻闡明事理,是“言語的圣訓”的特有風格。這一特色在匯編成冊的《圣訓經》中比比皆是。以下幾例可見一斑:穆圣在鼓勵穆斯林要經常向安拉懺悔,以求其饒恕時說:“安拉對其奴仆的懺悔十分高興,甚于你們任何一個在荒郊丟失其駱駝而又復得的人。”(《圣訓珠璣》第1748段)穆圣用香櫞、椰棗、香草和苦瓜四種瓜果植物比喻四種人,以此倡導穆斯林要多多誦讀《古蘭經》。他把經常恭誦古蘭經文的穆斯林比作狀似芒果、既香且甜的香櫞;把不讀古蘭經文的穆斯林比作椰棗,吃起來雖甜,但無香味;而經常誦讀古蘭經文的偽信者,其裝腔作勢的表現(xiàn)只不過猶如香草,表面上氣味很香,但骨子里卻是苦的;不讀古蘭經文,連表面文章都不做的偽信者,則猶如苦瓜,徹里徹外都是苦的(《圣訓珠璣》第460段)。穆圣還把每日五次禮拜比喻為每天在自家門前的河里洗五次澡,身上的污穢因此而全無(《圣訓珠璣》第389段)。
“言語的圣訓”的另一特點是善于圍繞主題,把事物進行綜合和歸納。為了闡明一個主題,穆圣經常把一些性質相同或近似而表現(xiàn)形式絕然不同的事物羅列、歸并在一起予以論述,使人感到條理清晰,便于理解和記憶。如他在論述施舍宜隱而不揚時,把包含暗中施舍者在內的具有各種美德的人羅列、歸并在一起予以表彰,說有七種人在復生日將受到安拉的庇護。他們是:公正的伊瑪目;在敬拜安拉中成長的青年;心系于清真寺者;為安拉而相親和為安拉而離合的朋友;因懼怕安拉而拒絕富貴妖嬈女人引誘的男子;暗地施舍,甚至連自己的左手都不知其右手所施為何物的人;于僻靜處獨自記念安拉而潸然淚下者(《圣訓珠璣》第610段)。又如他在譴責各種不良行為時,指出有三種人在后世將不被安拉理睬,且將遭受嚴懲。他們是:旅途中有多余的水,卻拒絕給過路人飲用者;向領袖宣誓效忠,目的卻是為了得到世俗的好處者;在晡禮之后,即在眾天使晝夜班交接這樣的重要時刻,卻發(fā)假誓謀取財物者(《圣訓珠璣》第68段)。再如他把偽信者的特征歸納為以下四種:受人信托,見利忘義;同人談話,滿口謊言;與人結約,背信棄義;與人辯論,蠻不講理(《圣訓珠璣》第37段)。
簡明扼要,是“言語的圣訓”的又一特色。“言語的圣訓”無論長短,從文字上看,都是簡要、明確,從無贅言。文字較長的“圣訓”,多為穆圣在重要場合的演講,如辭朝時在阿拉法特山的告別講話。文字較短的“圣訓”只是一、兩句話,其中最短的則僅僅是一個詞匯:“是的”,“可以”。例如:據(jù)阿伊莎傳述,一個人對穆圣說:“我的母親突然去世了。我認為,假設她能講話,她一定會施舍。如果我代替她施舍的話,她可以得到真主的回賜嗎?”穆圣回答說:“可以”(《圣訓珠璣》第588段)。又如:據(jù)伊本•阿拔斯傳述,一位婦女對穆圣說:“我的父親已經老邁了,連騎牲口都坐不穩(wěn)。可是,安拉已把朝覲給他的仆人們規(guī)定為天命,老父親也必須履行。我可以代替他去朝覲嗎?”穆圣回答說:“可以”(《圣訓珠璣》第844段)。兩句極其簡明的“可以”,不附加任何解釋,回答了有關教法的兩個重要問題:可以代替已故直系親屬施舍,可以代替失去能力的父母完成朝覲功課。
“圣訓”有其獨特的文字結構,即每段“圣訓”都由傳述世系和圣門首傳弟子傳述的正文兩部分組成。格式為由傳述世系引出正文,即首先列舉傳述世系:甲傳自乙,乙傳自丙,丙傳自丁,以此向上追溯,直到上溯至“圣訓”的首傳人,即曾直接同穆圣接觸過的圣門弟子,然后引出該弟子傳述的“圣訓”原文。
例如下面一段“圣訓”:“穆罕默德•本•馬沙爾曾傳述給我們一段‘圣訓’,他說是由葉哈雅••本•塞伊德傳自舒爾拜的,舒爾拜說是艾布•泰亞赫傳自艾奈斯的。據(jù)艾奈斯傳述,穆圣說:‘你們應與人方便,勿給人困難;你們應報喜訊于人們,切勿恐嚇人們。’”
這段“圣訓”見于《布哈里圣訓實錄》“知識章”。我們從中可以看出,該段“圣訓”三分之二的文字記載的是傳述世系,只有大約三分之一的文字才是“圣訓”正文。這種現(xiàn)象在《布哈里圣訓實錄》中不勝枚舉。只有當“圣訓”原文的文字較長時,該段“圣訓”前后兩部分的文字比例才有所改變。伊斯蘭教早期匯編成冊的各大標準本《圣訓經》,所收錄的每段“圣訓”的文字結構都是如此。
每段“圣訓”前面列舉的傳述人,一般為5至7人不等。由圣門首傳弟子傳述,經過再傳、三傳弟子輾轉相傳,到四傳弟子經過甄別、考證,把真實可靠的“圣訓”匯編成為經典,這中間經過了大約兩個世紀左右的時間。在每段“圣訓”之前,為何不厭其煩地記錄整個傳述過程呢?這是歷史上穆斯林“圣訓”學家同當時到處蔓延并日趨嚴重的偽造“圣訓”現(xiàn)象激烈斗爭的必然結果,也是“圣訓”學家們?yōu)檎鐒e、考證“圣訓”真?zhèn)味冻龅钠D辛努力的歷史見證。為了確證一段“圣訓”的真?zhèn)魏涂尚懦潭龋?ldquo;圣訓”學家們不僅要嚴肅認真地審查其內容,而且要不厭其煩地查清傳述過程的來龍去脈。這就是我們在以《布哈里圣訓實錄》為代表的《圣訓經》中所看到的獨特文字結構的原因之所在。
繁瑣的考證,是忠誠于伊斯蘭教的“圣訓”學家們?yōu)檎鐒e“圣訓”真?zhèn)味龀龅呢暙I,是歷史的必然。但是這給廣大的“圣訓”學習者帶來了極大的不便,而且再去了解已為前人考證過的每段“圣訓”傳述過程,也似無必要。因此,后人以早期各標準本《圣訓經》為基礎綜合匯編的新版本《圣訓經》,為了讀者閱讀的方便,在每段“圣訓”原文前都只保留了“圣訓”首傳人的名字,省略了“甲傳自乙,乙傳自丙”等繁瑣的傳述系列。如上面舉例的那段“圣訓”,在省略了冗長的傳述系列后,就成為“據(jù)艾奈斯傳述,穆圣說:‘你們應與人方便,勿給人困難;你們應報喜訊于人們,切勿恐嚇人們。’”這樣,閱讀起來就簡便多了。
在我國伊斯蘭教界廣為流傳并用于教學的各類《圣訓經》,大多都省略了每段“圣訓”前面的傳述世系,只保留了首傳人的名字。如11-14世紀由波斯兩代伊斯蘭教學者先后輯錄完成的《米什卡特》圣訓經,13世紀由敘利亞伊斯蘭教學者輯錄匯編的《利雅得圣訓經》,20世紀埃及伊斯蘭教學者匯編的《圣訓珠璣》和《塔志圣訓經》,以及《布哈里圣訓實錄精華》、《瑙威圣訓四十段》等各種圣訓節(jié)選本。
“圣訓”正文的文字長短不一,短則幾行,長則多達數(shù)頁。最長的幾段“圣訓”是:賈比爾關于穆圣辭朝詳細經過的傳述,艾布•宰爾關于穆圣夜行升霄詳細經過的傳述,伊本•阿拔斯關于羅馬皇帝希拉克略接見艾布•蘇富揚等富商,向他們詳細詢問穆圣有關情況的傳述等。