

楊發明 《古蘭經》是伊斯蘭教的根源性經典,對其進行準確權威、與時俱進的譯解,是引導穆斯林掌握《古蘭經》深層奧義、正信正行的基礎性工作。2020年6月,中國伊斯蘭教協會匯聚國內伊斯蘭教界、學術界和阿拉伯語界知名專家學者,以團隊的形式和力量啟動《古蘭經》的譯注工作,經過4年多的不懈努力,取得重要階段性成果,《古蘭經節選簡注》(中文版,以下稱《簡注》)于2024年9月正式由商務印書館出版發行。現就《簡注》的成型與特點作如下介紹。 一、《簡注》譯解團隊的組成與初心。《簡注》的譯注過程由伊斯蘭教界人士擔當主體,學術界和阿拉伯語界專家學者深度參與,凝聚了伊斯蘭教界和學術界的智慧和力量。伊斯蘭教界學者以長期從事伊斯蘭教經典譯解且有代表性成果的人員為主,學術界以中國社會科學院、北京大學、上海外國語大學等單位從事伊斯蘭教研究的著名學者為主,阿拉伯語界以北京外國語大學、北京大學和北京語言大學等單位的阿拉伯語專家為主。大家既發揮各自優勢,又相互取長補短,齊心協力開展譯注工作。 伊斯蘭教著名學者劉智先賢在《天方至圣實錄》中說:“天經圣諭,皆本然文妙,毋庸藻飾,茲用漢譯,或難符合,勉力為之,致意云爾。”他的這段話表明《古蘭經》翻譯的艱難。在《簡注》的譯注過程中,所有成員秉持“準確暢達、優美典雅”的原則,心懷著對經典的敬畏、對學問的敬畏和對使命的敬畏,以“事不避難,義不逃責”的擔當精神,逐字逐句推敲、反反復復討論,精雕細刻、精益求精。所以,我們非常有信心地說,這部散發著墨香的《簡注》,基本達到了伊斯蘭教界人士滿意和學術界認可的標準。從這個意義上講,《簡注》是伊斯蘭教經典詮釋時代化的重要成果。 二、《簡注》譯解堅持的原則與篇目。文化的傳承與創新必須通過一代又一代人的接續奮斗來實現,只有“站在前人的肩膀上”才能看得更遠、把得更準、做得更好。《古蘭經》翻譯和注釋是一項艱巨、嚴肅的學術工程,是一種跨文化的譯注活動。為此,我們始終堅持繼承與創新相統一的原則,不因循守舊、照貓畫虎,也不另起爐灶,而是站在前人的肩膀之上,借鑒新世紀以來我國伊斯蘭教界積累的重要譯經成果。具體而言,依據王靜齋、仝道章、馬堅、馬金鵬、馬仲剛等著名譯經家的《古蘭經》中文譯本,在他們打下的深厚基礎上積極探索、穩步推進。《簡注》總體保持了馬堅先生《古蘭經》中文譯本的語言風格和行文方式,但是,遇到疑惑和分歧的地方,充分借鑒其他譯經家的翻譯,并參考世界上權威的伊斯蘭教經注,如《伊本·凱西爾經注》《泰伯里經注》《奈賽斐經注》和《博達威經注》等,以便更加深入、準確地對經典原文進行理解和譯注。此外,我們還隨時查閱和參考《古蘭經》英文譯本。 在此基礎上,我們在譯經方式和框架結構上大膽創新,譯經方式上一改過去個人譯經的傳統,形成團隊譯經的模式,以強有力的譯經團隊集體開展譯注工作,為形成更可靠、更權威的經典譯本奠定了基礎;框架結構上進行分類,分成信仰篇、功修篇、社會篇、道德篇、求知篇、自然篇、先知篇、祈恕篇和“亥帖”等9個篇章,綱舉目張,條分縷析,為各方人士了解和認識伊斯蘭教的基本精神、經典教義、倫理道德、人文精神和社會主張等提供了權威的參考。同時,我們對一些重要詞匯以腳注形式作出注釋,在每一篇目的最后借鑒各大權威經注作了綜合性簡注,力求使讀者對《古蘭經》所蘊含的奧義有更加明晰的認知和理解。 三、《簡注》譯解體現的品格與精神。伊斯蘭教傳入中國后,自覺接受中華優秀傳統文化的浸潤,使伊斯蘭教不斷具有中國特色、中國品格。在譯注過程中,我們堅持中國化方向,用社會主義核心價值觀引領宗教界人士和信教群眾,用中華優秀傳統文化浸潤我國宗教,夯實伊斯蘭教與社會主義社會相適應的思想基礎,促進我國伊斯蘭教健康傳承、行穩致遠。 縱觀《古蘭經》中文譯解的歷史過程,無不打上時代的烙印,體現了我國伊斯蘭教時代化的特質。《古蘭經》翻譯工程的艱巨和復雜,既源于《古蘭經》翻譯對于翻譯者自身道德品行、個人操守、學術水平、語言能力等綜合素養的特殊要求,又源于《古蘭經》翻譯需要解決時代進步、社會發展、思想變化等帶來新問題的客觀事實。當前,世情、國情、教情均發生了深刻變化,所以,《古蘭經》等宗教經典的譯解必然需要與時俱進,特別是要融入中華優秀傳統文化,涵養中華文化氣質。《簡注》充分地反映了這一深層邏輯,結合社會主義核心價值觀,在譯注過程中充分體現中華優秀傳統文化的核心思想理念、傳統美德和人文精神,使之符合當代中國發展進步要求,努力做到融會貫通、水乳交融。 四、《簡注》譯解的經學價值與目標。真主說:“我不派遣一個使者則已,但派遣的時候,總是以他的宗族的語言〔降示經典〕,以便他為他們闡明正道。”(14:4)《古蘭經》是伊斯蘭教的根源性經典,是伊斯蘭教的信仰、教義、禮儀、倫理道德和禮儀制度的理論基礎,在穆斯林的世俗生活和宗教生活中具有神圣地位。我們提出,大力建設我國伊斯蘭教經學思想,完成這個艱巨的任務,伊斯蘭教根源性經典的翻譯和注釋是重中之重。 事實證明,只有在根源性經典翻譯和注釋的基礎上,我們才能系統研究伊斯蘭教經學思想,對經典和教義作出與時俱進、權威準確、客觀到位的闡釋,以之回應時代需求、以之回應社會關切、以之回應信眾疑惑。《簡注》的出版是完成這篇大文章的開篇之作,也是為建設中國風格、中國特色的伊斯蘭教經學思想體系打牢堅實基礎的時代之作。我們堅信,沿著這條正確的道路,一定會按計劃推出高質量的《古蘭經》全譯本和注釋本。 五、認真做好《簡注》的推廣使用。《簡注》是新時代高質量解經的重要成果,發揮其在教務指導、講經解經、學術研究等方面的積極作用。推廣使用《簡注》將有利于提高我國伊斯蘭教界的講經水平,有利于引領我國伊斯蘭教界的正確方向,有利于夯實系統推進我國伊斯蘭教中國化基礎。所以,我們要認真做好《簡注》的宣傳、推廣和使用,確保《簡注》進清真寺、進經學院、進經堂教育,成為教職人員講經、經學教師授課、學員學習的重要教材,讓這一中國化解經成果引領我國伊斯蘭教界人士和穆斯林群眾堅守正信、堅持正行,遠離偏激、抵制極端,促進我國伊斯蘭教與社會主義社會相適應。同時,我們要深化《古蘭經》研究,聚焦經典教義、思想觀念、教規制度、禮儀習俗等理論和實踐問題開展交流研討,并推出一批高質量研究成果,進一步促進我國伊斯蘭教健康傳承。 (作者系中國伊斯蘭教協會會長) (本文原載于《中國穆斯林》2025年第1期)